1
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
Ha en god natt.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,456
Det här är någon
som var väldigt nära...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
-Mick.
-till 87-utredningen.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Hur länge har du förföljt mig?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds lever.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
Jag tror att du har träffats
Biträdande kommissionär Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Misshandlade du Callum Parrish
i morse?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Han höll på att gå in
en brottsplats.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
Du minns
"Benevangeliet"?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Bevis togs
från platsen.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Den boken är borta.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Det är på riktigt. Det är Callums.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Har du sett det här förut?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Det är väldigt värdefullt,
och nu är du dyrbar.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Jag pratade med sjukhuset.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Jag var tydlig Reynolds
var förbjudet

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
tills vi fick
psyken rapporterar tillbaka.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Hur visste du det
fanns det något inom mig?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Jag såg det.
Ibland kan jag se saker.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, det där, klipp ut det.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
december 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Hon dödade dem, sedan sig själv.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, hans mamma.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Vad har det att göra
med Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Jag säger dig, det finns ingen
bevis på att hon någonsin dött.

26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Jag ska leva.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Vi måste fixa det här, du och jag.

28
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
♪ Lång

29
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Avstånd

30
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Långt avstånd

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Ge mig

32
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Hea...

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
♪ ..ven - ♪ Två, tre

34
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
♪ Åh, operatör - ♪ Operatör

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
♪ Information - ♪ Information

36
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
-♪ Ge mig Jesus.
-♪ Ge mig Jesus

37
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
♪ På linjen

38
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
♪ Åh, operatör - ♪ Operatör

39
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
♪ Information - ♪ Information

40
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
-♪ Jag skulle vilja prata med.
-♪ Låt mig prata med

41
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
-♪ En vän till mig.
-♪ En vän till mig

42
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Åh, bön är numret

43
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ Tro är utbytet

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ Himlen är gatan

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ Och Jesus är hans namn

46
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
♪ Åh, operatör - ♪ Operatör

47
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
♪ Information - ♪ Information

48
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
-♪ Snälla ge mig Jesus.
-♪ Ge mig Jesus på linjen

49
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
-♪ Whoa, whoa, operatör.
-♪ Operatör

50
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
♪ Information - ♪ Information

51
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
-♪ Åh! Berätta varför.
-♪ Berätta varför

52
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
♪ Oj, ja
♪ Det här tar så lång tid

53
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
♪ Operatör - ♪ Operatör

54
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
♪ Information - ♪ Information

55
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ Försök inte berätta för mig
vilket nummer man ska ringa

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
♪ Vilket nummer man ska ringa... ♪

57
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Min mamma använde det här numret

58
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ När jag var riktigt liten

59
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ Och varje gång
hon ringde... ♪

60
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Något? Något alls?

61
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
-Mm-mm.
-Ingenting?

62
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Tja, inte ingenting,

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Hittade en härlig bredbandssignal

64
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
från en kvasar i Jungfrun, 3C.

65
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Det står i rapporten.
Faine kommer att få en kick av det.

66
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Han kommer inte att få dem
för all kommunikation är nere.

67
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
-Alla?
-Ja.

68
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,

69
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
ingenting kommer ut
och ingenting kommer in.

70
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Jag har kollat utrustningen, där
inget mekaniskt fel.

71
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Förutom faktum
de fungerar inte.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Förbanna. Jag är fan...

73
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Nej. Ingen tvivlar
din expertis.

74
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Den här kuken är,
och jag menar allvar...

75
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
-Nej, nej, nej, kom igen.
-Det irriterar mig nu.

76
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
-Paul...
-Nej, nej, jag är klar med det.

77
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Kan vi snälla vända
luftkonditioneringen uppe?

78
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Värmen är en jävla mördare.

79
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Hur gick det med kommunikationerna
bara sluta jobba?

80
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
-Hur går det till?
-Solstorm?

81
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
Det hände 72.

82
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
Utplånade radiokommunikationer
i norra Kanada.

83
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Nej, nej, det är Tolliver,
kan du inte se?

84
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Han har gjort något.

85
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Allt var bra
tills han kom.

86
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Han blir släppt här
för en månad sedan,

87
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
ingen varning, ingen förklaring.

88
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Vem är den här killen?

89
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Och varför staplar han stenar?

90
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Det är något fel
med honom.

91
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
-Jag ber om ursäkt.
-Ah!

92
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, vi var, um, bara...

93
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Det är okej. Jag förstår
påläggandet. Det är inte idealiskt.

94
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Jag är tacksam mot er alla.

95
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Jag är snart klar.
-Japp.

96
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Och då är jag borta.

97
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Radiocheck, radiocheck.

98
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Det här är Parrish
Forskningsstation. Över.

99
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Radiocheck, radiocheck.

100
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Det här är Parrish Research
Station. Över.

101
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Åh, den här jävla skiten!

102
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bra, Katyushka.

103
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Nu vet du hur man säger
"den här jävla skiten".

104
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Praktisk.

105
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
Vill du ha en öl?

106
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.

107
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Det här är ingen solstorm.

108
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Ja, jag vet.

109
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Varför sa du då
kan det vara?

110
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Vad händer om de får panik,
Anton?

111
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Vi är helt avskurna.

112
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Vad händer om Boyd förlorar den?

113
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Kommer Edgars att göra det
hålla honom i kö?

114
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Är du...? Mig?

115
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
Du känner till fallet
Tolliver bär runt?

116
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Det är en bok i den.

117
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Har du sett inuti det fallet?

118
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Jag menade inte att snoka.
Jag är ingen snokare.

119
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Men ja, ja, jag... Jag såg det.

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Varför har han
en bok inlåst?

121
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
Och de där stenarna
han staplar.

122
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Jag tror att de är markörer.

123
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver markerar något.

124
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Nåväl, han kryper
alla ute.

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Någon borde prata med honom.

126
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Det måste vara jag, eller hur?

127
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
-Anton.
- Va?

128
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Du vet, Boyd har rätt,
Katyushka.

129
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver har gjort något.

130
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Det är något fel
med denna plats.

131
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Kom ur värmen, Anton.

132
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Jag ska prata med Tolliver.

133
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Tänkte att du kanske ville ha en drink.

134
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Ganska varmt.

135
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Jag menar, ölen är varm också,
men det är öl, så...

136
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radion är fortfarande nere.

137
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Tror Boyd kan förlora den

138
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
om han inte kan lyssna på
cricket efter jul.

139
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hej, hör, Ray...

140
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
Jag vet att du inte har gjort det
varit här länge,

141
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
men det blir lättare.

142
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Isoleringen.

143
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
-Den här platsen.
-Det finns ingen plats längre.

144
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
-Vad är det?
-Ingen plats.

145
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Ingen tid.

146
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Du känner det.

147
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Rätt.

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Det är sant.

149
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Barriären mellan detta
och den andra

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
är papperstunt här nu.

151
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Det finns ingen här.

152
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Det finns ingen nu.

153
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Det kommer tillbaka.

154
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Det har hänt förut
och nu kommer det tillbaka.

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-vad kommer tillbaka?

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Det sover
i mörkret, död"

157
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"med hunger i oändliga år."

158
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
OK.

159
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Lyssna, jag tycker du borde
kanske sova lite.

160
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Åh, kom igen, kom igen.

161
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Kom igen.

162
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?

163
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Pojke?

164
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
Kate?

165
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
jag...

166
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Äh...

167
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, fattade du vad som helst
fan det där...

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Stråle!

169
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Åh, herregud...

170
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Åh, öh, um, Ray.

171
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, hör du mig?

172
00:12:49,280 --> 00:12:51,456
-Lägg honom i soffan.
-Var det värmeslag?

173
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
-Han var där ute i två timmar.
-Sätt ner honom här.

174
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Åh, det är det inte
ett värmeslag.

175
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Vi måste ta honom till en läkare.

176
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Jag kör honom.

177
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-Jeep fungerar inte.
-Vad är det för fel med den?

178
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
Sedan en vecka sedan,
den startar inte.

179
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Och du visste det här?

180
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Ja, titta, jag trodde det var det
bäst att inte bry någon.

181
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
-Jösses.
-Bekymrad?

182
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Vi är ganska jävla
bekymrad nu, Paul.

183
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
-Pojke, stå tillbaka.
-Han är vaken.

184
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Hej, kompis.
Ray, är du okej?

185
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
-Vad är det för fel?
- Det gör ont...

186
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
-Vad gör ont?
-Det gör ont.

187
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
-Okej, ja, var bara lugn.
-Det gör ont. Du måste...

188
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
-Okej, vad är det för fel?
-hjälp mig.

189
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
-Japp. Var bara lugn.
-Du behöver verkligen hjälpa mig.

190
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
-Hej, hej.
-Få ut den.

191
00:13:24,560 --> 00:13:25,816
Få ut det!

192
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
-Stråle!
-Du måste få ur mig det!

193
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Du måste få ut det...

194
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Det är inte batteriet,
det är inte bränsleledningen.

195
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
-Så vad är det?
-Jag vet inte.

196
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Det kan vara vad som helst.

197
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Det kommer att ta mig ett tag
att lösa det.

198
00:14:03,960 --> 00:14:05,856
Fy fan. Finns där
på något sätt kan vi bara gå?

199
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Som, vi får allt vatten
vi kan och vi bara går.

200
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Ja, vi går bara och går?
Promenad?! Gå 300 km?

201
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Jag vet för ett faktum
det finns en gammal gruvstation

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
ca 60 km söder härom.

203
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Det kan ha,
Jag vet inte, radioapparater

204
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
eller fordon eller något,
typ 60 kays...

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, lyssna på mig.
Det kommer att döda dig. Du kommer att dö.

206
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Förstår du hur jävla
farlig är denna situation?

207
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Det är ingen fara.

208
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Vi mår bra. Vi har
en man som är utmattad.

209
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Vi kommer att ta itu med det
på morgonen.

210
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Någon behöver
stanna upp med honom.

211
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Jag ska göra det.

212
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
-Du behöver sova.
-Vi behöver alla sömn.

213
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Okej. Vi okej?

214
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Var är Tolliver?

215
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
-Stråle?
- Va?

216
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Stråle!

217
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hej! Hej!

218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hej!

219
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
De tog honom.

220
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Det var en Parrish chopper.

221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Du skulle
stanna upp med honom.

222
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Okej, okej, de kommer tillbaka
för oss. Det måste de vara.

223
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Kanske kunde de inte få ett flygplan

224
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
så de hackar ut oss
en efter en.

225
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Hur visste de det
att Tolliver var sjuk?

226
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Det är två dagar kvar till jul, okej?

227
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Vi har radiosamtal
med våra familjer planerat.

228
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
När vi saknar dem kommer de att göra det
kontakta polisen i Barrawin.

229
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Någon kommer.

230
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Ha tro.
Vi behöver bara vara lugna.

231
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}♪ Ding dong,
glatt i höjden

232
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ I himlen klockorna
ringer

233
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, sannerligen himlen

234
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Är riv'n med ängelsång

235
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria

236
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Hosianna i excelsis

237
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪

238
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
♪ Hosianna
i excelsis... ♪

239
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Åh!

240
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Fy fan!

241
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Usch.

242
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Kom in.

243
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Det måste vara startmotorn.

244
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Jag har provat allt annat.

245
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
-Om det inte är...
-Så...

246
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
kan vi fixa det?

247
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Kanske kan vi dra isär det,

248
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
rensa ur det och försök sedan.

249
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Tja, det är vad vi gör.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, vad fan
ska vi göra?

251
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
-De kommer tillbaka för oss.
- Det är de inte!

252
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Vi måste lämna.

253
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
Vad vi behöver
är att fortsätta jobba.

254
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Det här är rapporterna
från Tollivers sista skift.

255
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Äh-ha.

256
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Vad är det här?

257
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Någon sorts spik.

258
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Har du sett den? Det är enormt.

259
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Konstig.

260
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Han kanske spelade in det.

261
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Kanske.

262
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Det finns så mycket sand och skit
i den här saken.

263
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Det här jävla stället.

264
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Ge mig det.

265
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Arggh! Du...

266
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Åh!

267
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
-Fel jävla skiftnyckel!
-Hej, hej, hej.

268
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Åh.

269
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Av hela världen.

270
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?

271
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!

272
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Vi tror att vi vet
hur man fixar jeepen.

273
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Ta isär den,
det blir tydligare.

274
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Ja, det är sant.

275
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Delar som låtsas vara hela,
det är allt det är.

276
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
Det känns bättre
att se det tydligt.

277
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
-Paul?
-Som det är.

278
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Får jag visa dig?

279
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Du måste se.
Du måste förstå.

280
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Ditt... ditt rum nu.

281
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
Edgars!

282
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Jag är klar. Jag är ute!

283
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Vi är klara!

284
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Jag är klar. Jag är borta. Jag är borta.

285
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Var är Edgars?

286
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Sängen.
Sängen, sängen, sängen.

287
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Vad gör han där ute?

288
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
-Anton?
- Han...

289
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Han är stängd
luftkonditioneringen avstängd.

290
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Vi kommer härifrån.

291
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Stekpannor och eldar,
Katyushka.

292
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
OK.

293
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Kommer detta att fungera?

294
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.

295
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?

296
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Äh...

297
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Jag behöver mina piller.

298
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
Var är de?

299
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
I... i köket.

300
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Nej, nej.

301
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Sikt!

302
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
Arggh! Gud!

303
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
Gå, gå, gå, gå, gå!

304
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
Kom igen, gå in!

305
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Få in!

306
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
-Anton!
-Nästan! Nästan!

307
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Nu!

308
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
åh!

309
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
Ah!

310
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh!

311
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
Ahhh!

312
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.

313
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
-Du måste hjälpa mig.
-Gary...

314
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
-Gary.
-Du måste se.

315
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
-Titt. Titt.
-Gary.

316
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Åh, Jesus!

317
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, vad gör du?

318
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Lämna mig inte med det här!

319
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
- Lämna mig inte med det här.
-Vad gör du?

320
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

321
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Du...

322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Du måste höra.

323
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Du måste höra detta.
Du måste höra detta.

324
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Jag kan inte vara här!

325
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Jag kan inte! Jag kan inte!

326
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Åhhh!

327
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
-Vad i...
-L-lyssna.

328
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Han sa att det finns en...
ett gruvläger söderut.

329
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Kan du gå?

330
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Nej.

331
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
OK, gå och hitta ett ställe att gömma sig.

332
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
-Inga.
-Jag ska gå och söka hjälp.

333
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Vänta! Här.

334
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Nej, nej, nej, nej, snälla, snälla!

335
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Du kommer att klara dig, ja.
- Snälla, nej.

336
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
-Ja. Ta det!
-Behaga!

337
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Jag kommer tillbaka.

338
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Jag kommer tillbaka!

339
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Åh, herregud!

340
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Jag vet varför nu.

341
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Varför den byggdes.

342
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Varför vi är här.

343
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Genesis -
"Kom, låt oss bygga en stad"

344
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"med ett torn som når
för himlen..."

345
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"Att vi gör ett namn
för oss själva."

346
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Du får se.

347
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Du kommer att höra.

348
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Och när du väl har hört...

349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Det finns i mig.

350
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Det finns i mig.

351
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Förstår du?
Jag kan känna det.

352
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
För det är offret
att se Gud.

353
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Att lära känna Gud.

354
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Domare 13:22.

355
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Vi måste säkert dö'"

356
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"sa Manoah till sin hustru,"

357
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'ty vi har sett GUD!"

358
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
Jag är ledsen.

359
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
Förstår du?

360
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Jag ska leva.

361
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Jag ville inte ha något av det här.

362
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Ledsen. Jag är ledsen.

363
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Redo att åka hem, sötnos?

364
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
Mm-hm.

365
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
<i>Kod orange.
All traumapersonal till rum 301.</i>

366
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Vad... vad händer?

367
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Pappa, stanna hos henne.

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Detta är en orange kod.</i>

369
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Låt oss rensa korridorerna,
mina damer och herrar.

370
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
Det är en kod orange.

371
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
Ur vägen, alla.
Det här är en nödsituation.

372
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
Det är en kod orange.
Rensa korridorerna.

373
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
-Ursäkta, kommer igenom.
-Japp, Michelle, låt oss gå.

374
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ja, låt oss fortsätta.

375
00:34:40,960 --> 00:34:42,056
Äh, hon är försvunnen.

376
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Min chef. Kriminalinspektör
Millie Farah.

377
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Ja, den där.

378
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Hon gick och rökte utanför
Fox and Lion puben.

379
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Kopiatorn är trasig.

380
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Du behöver en kod.

381
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Nej, lyssna,
hon har inte gått hem.

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Vi har kollat.

383
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Jag behöver en jävla vad?

384
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Vi behöver lika många enheter
som du kan hantera.

385
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Visste du om detta?

386
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Kopiatorer behöver koder nu.

387
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Jag uppskattar
det är en svår tid på året,

388
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
men kan du bara skicka några
uniformer för att göra en duk?

389
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Bättre än ingenting. Tack.

390
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}-Vi måste cirkulera detta.
-Hon kommer att bli äldre.

391
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Åh, det är väldigt klokt av dig.
Det är en referens.

392
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Bara, okej, lyssna, svalka det på
Kate Reynolds grejer för en sekund.

393
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Varför?

394
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
För den är smal.

395
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Det är en aning.

396
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
Och för att jag försöker få
folk att ta detta på allvar,

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
och hävdar
att Millie är tagen

398
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
av en kvinna som alla känner
är död kommer inte att hjälpa.

399
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds lever.

400
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Med största respekt

401
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
till båda
dina skamliga karriärer,

402
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
du var institutionaliserad
och det borde du vara.

403
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Det finns inga bevis
att hon är död.

404
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Bara för att du inte kan bevisa
att någon är död

405
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
gör dem inte levande.

406
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hej, du kan fan inte röka
här inne!

407
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
- Åh, herregud.
-Det här kom precis igenom.

408
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Tack.

409
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Jag ska titta på
CCTV-filmerna.

410
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Gud. Det är som att vara barnvakt
enorma småbarn.

411
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Är du okej, sötnos?

412
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
-Var har du varit?
-Hur mår hon?

413
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Hon är på teater.
Vi har inte hört något än.

414
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Lyssna,
Jag måste berätta något för dig.

415
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
1950 fanns det
ett rituellt mord-självmord.

416
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Äh, det är... inte vackert.

417
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Vi får veta mer snart.

418
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Just nu,
vi har alla resurser

419
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
ut och letar efter Kate Reynolds.

420
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Hon är täckt av blod.
Hon är ensam.

421
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Så du vet,
vi ska... eh, vi hittar henne.

422
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Jag vill bara veta
hur fan detta hände.

423
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds fick hjälp.

424
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Det här är inte en person,
det här är en grupp.

425
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
-Vad pratar du om?
-Det här är en ockult grupp.

426
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
1950 fanns det en kvinna
som heter Harriet Clay,

427
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
ett rituellt mord-självmord.

428
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
Det var samma sak
som ute på Parrish Station.

429
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Högarna av sten.

430
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
-'Benevangeliet'.
-'Benevangeliet'?!

431
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
Jag vet inte vad sambandet är
är, men det kommer att finnas en.

432
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
För helvete!

433
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah kan dö.
Förstår du det?!

434
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Barnet kan dö och det är du
fortfarande på om den här skiten.

435
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Och hon har blivit sliten
från öra till öra

436
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
av kvinnan du var så säker på

437
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
var bara ett offer
av omständigheten.

438
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Och bara du kunde se det, eller hur?

439
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
För alla andra runt omkring dig,
vi alla, vi var för dumma.

440
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Är det rätt?

441
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Åh, den jävla arrogansen
på dig.

442
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
-Om du vill hitta henne...
-Vad jag vill!

443
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Jag vill att du är borta.

444
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?

445
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Jag vill att du är borta.

446
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Okej, ta Frankie

447
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
och dra åt helvete.

448
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Kom igen, älskling. Kom igen.

449
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Så hon tar podcastern

450
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
för att han sprutar
allt det här med henne.

451
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Lite överreaktion,
tycker du inte?

452
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Han sprutar skit om dig
på den podden.

453
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Ser du dig själv smutskasta honom
för det?

454
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Nej, men jag är inte galen.

455
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nio av tio läkare håller inte med.

456
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Men varför Finch och Wallace?

457
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Jag menar, varför tar hon
en uni-student

458
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
och en 50-årig bedragare?

459
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Det är inte hon.

460
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Kanske finns det något samband
från hennes nya liv.

461
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Hon måste göra något
de senaste 37 åren, eller hur?

462
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ja.

463
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Åh. Du är här nu.

464
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Trevlig.

465
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Åh. Vänta där.

466
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Bara spola tillbaka det.

467
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Stopp.

468
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Den där skåpbilen.

469
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
Du tror Reynolds
kunde ha använt en skåpbil

470
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
att flytta runt dessa människor?

471
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Klockan är rätt.

472
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Vad är det på sidan
av skåpbilen?

473
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Det är en gatuköksbil
från kyrkan.

474
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Jag har varit med i det.

475
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Jag vet vem Kate Reynolds blev.

476
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Hon ska bara läsa
ett sista kapitel, kärlek,

477
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
men hon är nästan nere.

478
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hej, jag tänkte att jag kanske
gå till juni ikväll.

479
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
Jag behöver inte om du behöver hjälp
med Frank eller företaget...

480
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Det är bra, gå.

481
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Okej, se till bara
du får vila, va?

482
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
-Ja.
-Ja?

483
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
För du letar
ganska förstörd, älskling.

484
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hej, vad Lockwood sa
på sjukhuset menar jag...

485
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
-Pappa. Pappa!
-Han var arg.

486
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Jag mår bra.

487
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Ja, precis, okej.

488
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Älskar dig.

489
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Hej.

490
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Jag är ledsen, mamma.

491
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Baby, vad är du ledsen för?

492
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hej, du vet att ingenting
det hände idag -

493
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolut ingenting av det -

494
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
var ditt fel.

495
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Jag pratade med henne.

496
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Pratade du med vem?

497
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Damen på sjukhuset.

498
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Damen...
Damen som skadade Millie?

499
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

500
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
-Var det den damen?
-Jag är ledsen.

501
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Nej, nej, nej, det är okej,
du har inte problem, men...

502
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hej, det här är viktigt.

503
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Vad pratade du om?

504
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, vad gjorde du
prata om?

505
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
Hon sa att hon var det
kommer att bli okej.

506
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Varför skulle hon må bra?

507
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
För det... han skulle göra det
göra henne okej.

508
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Han skulle fixa henne.
Hon var bara tvungen att få ut den.

509
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Vem skulle fixa henne?

510
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Mannen med den speciella boken.

511
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Vart ska vi?

512
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Ska vi träffa damen?

513
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Jag vill inte se damen.

514
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Hon har fel.

515
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Ja, varför är det möjligt?

516
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Du ska stanna i bilen,
OK?

517
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Lova mig.

518
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
Okej, jag har 11:29
och 34, 35, 36.

519
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Har du det? OK.

520
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Låt henne gå!

521
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Låt henne gå!

522
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Döda mig!

523
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Du måste döda mig!

524
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
Låt henne gå!

525
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Gå hem, Cooke.

526
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Det här är inte för dig.

527
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Gå hem.

528
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Arggh!

529
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
Mamma?

530
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
-Usch!
-Mamma!

531
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Ta barnet!

532
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Ge mig barnet!

533
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Arggh!